和訳を隠す
12%
I thought (that) ~
「〜だと思ってた」
想定外の挙動を見て
Huh. I thought I disabled that effect.
あれ?あのエフェクト無効にしたつもりだったんだけど…。
バグの原因が別だったとき
I thought the issue was in the shader, but it’s actually in the material settings.
シェーダーが原因だと思ってたけど、実はマテリアル設定だったのか。
状態確認して驚くとき
I thought this variable was only used in the lighting pass.
この変数、ライティングパスでしか使ってないと思ってたのにな。
勘違いしていたと気づいた瞬間
I thought I saved the scene… apparently not.
シーン保存したと思ってたけど…してなかったのかよ。
自分の認識違いに対するツッコミ
I thought the new build was supposed to fix that!
新しいビルドでそれ直ってるはずだったんじゃないの!?
「〜だと思ってた」「〜だと思い込んでた」という意味
独り言として使うと、自分の予想や認識が間違っていたことに気づいたときの驚き・戸惑い・ちょっとした悔しさや笑いが込められる
動かない原因が判明したとき、思っていた仕様と違っていたとき、実装結果が予想と食い違ったときなどに、非常にリアルなつぶやきになる
誤解・勘違い・予想外・後からの気づきを自然に表せる独り言表現としてとても使いやすい
エンジニアがリアルタイムで状況を読み解いていく過程にぴったりの言い回し
cgmonolog
english