和訳を隠す
18%
I realized (that) ~
「〜ってことに気づいた」
バグの理由にハッとしたとき
I just realized the shader isn’t using the updated uniform buffer.
今気づいたけど、このシェーダー更新後のユニフォームバッファ使ってないわ。
設定の見落としに気づいて
I realized I forgot to enable shadow casting on that mesh.
あのメッシュ、シャドウキャストを有効にし忘れてたのに今気づいた。
動作の原因が腑に落ちて
I realized the animation looks weird because the frame rate is uncapped.
アニメーションがおかしく見えるの、フレームレートが制限されてないせいか。
作業中の抜けを思い出して
I just realized I never tested this on an ultrawide monitor.
そういえば、この処理ウルトラワイドモニターで一回もテストしてなかったな。
冷や汗をかきながら反省するように
I realized I’ve been exporting the wrong asset the whole time.
ずっと間違ったアセットを書き出してたことに気づいた…。
「〜ってことに気づいた」「〜だとわかった」という意味
独り言として使うと、作業中にハッとしたこと・あとから思い出したこと・見落としていたことに気づいた瞬間の“気づきの声”としてとても自然
バグの原因発見・ロジックの勘違い・設定ミス・仕様の理解違いなど、「あっ、そういうことか!」という場面でよく使われる
直感的な気づき・後からの理解・やらかしへの自覚など、“変化した認識”を自然に表す独り言としてとても使いやすい表現
作業に没頭していて、ふと立ち止まる瞬間のリアルな声としてぴったり
cgmonolog
english