和訳を隠す
28%
I know (that) ~
「〜というのはわかってる」
めんどくささと向き合いながら
I know I need to clean up the code, but I really don’t want to right now.
コード整理しなきゃなのは分かってるんだけど、今はマジでやりたくない。
課題は理解してるけど…という迷い
I know this isn’t the most efficient way, but at least it works.
これが最適解じゃないのはわかってる。でも動くんだよな…。
バグをスルーしたい気持ちとの葛藤
I know that bug is still there… I’m just pretending it’s not.
あのバグ残ってるのは分かってる…。見て見ぬふりしてるだけ。
自分へのツッコミ
I know I said I wouldn’t overcomplicate it… and yet, here we are.
複雑にしないって自分で言ったのにな…。結局これだよ。
作業の重要性をわかってるからこそ言い聞かせる
I know it's tedious, but testing every platform is part of the job.
めんどくさいけど、全プラットフォームでのテストも仕事のうちだよな…。
「〜ってことはわかってる」「〜なのは理解してる」という意味
独り言として使うと、自分でその事実を理解していると認めつつも、感情がついていかないときや、ちょっと葛藤してるとき、言い聞かせるときにとても自然
やるべき作業の意義や正しさをわかっていながら、めんどくさい・納得できない・まだ踏み出せない──そんなときの心の声にぴったり
理性ではわかってるけど感情がついてこない・または自分に言い聞かせるような独り言としてとてもリアル
共感・自虐・やる気のなさ・頑張ろうとする気持ちがにじむ、等身大のエンジニアらしい表現
cgmonolog
english