和訳を隠す
31%
I didn't know (that) ~
「〜なんて知らなかった」
初めて気づいた仕様に驚いて
I didn’t know the engine auto-generates lightmap UVs by default.
エンジンってデフォルトでライトマップ用のUV自動生成するんだ…知らなかった。
ツールの隠れ機能に感心して
I didn’t know you could preview shaders in real-time like that.
そんなふうにリアルタイムでシェーダープレビューできるなんて知らなかった。
他人の作業を見て新たな知識を得たとき
I didn’t know Alex was using a signed distance field for that effect.
あのエフェクトにサインドディスタンスフィールド使ってたなんて知らなかったな。
バグの根本原因が予想外だったとき
I didn’t know that missing a single flag would break the entire pipeline.
たった1つのフラグ抜けでパイプライン全部壊れるなんて思わなかったよ…。
無意識に見逃していたことを知って
Wait… I didn’t know this material was shared across multiple scenes.
えっ、このマテリアル複数のシーンで共有されてたの!?知らんかった…。
「〜なんて知らなかった」「〜とは思わなかった」という意味
独り言として使うと、新しい発見・意外な仕様・自分の知識不足・ちょっとした驚きや悔しさなどを表すリアクションになる
ツールの仕様、隠れた制限、知らなかった機能、他人の工夫、予期しなかった挙動に遭遇したときにぴったりの表現
驚き・学び・悔しさ・感心・やらかしなど、さまざまな感情がにじむ“気づきのリアクション”としてとてもリアルな独り言
「え、そうだったの!?」というエンジニアあるあるの瞬間にぴったり
cgmonolog
english