和訳を隠す
6%
I feel like ~
「〜な気がする」
原因ははっきりしないけど違和感があるとき
I feel like something’s off with the lighting, but I can’t tell what.
ライティングがなんか変な気がするけど、原因が分からないんだよな。
性能が落ちてる気がして
I feel like the frame rate dropped a bit when the post-process kicked in.
ポストプロセス入ったときに、ちょっとフレームレート落ちた気がするな。
意図した動作に違和感があるとき
I feel like the animation is slightly too fast.
アニメーション、ちょっと速すぎる気がするな。
コードがしっくりこないときの直感
I feel like this logic is way more complicated than it needs to be.
このロジック、なんか無駄に複雑な気がするな…。
予感まじりにぼそっと
I feel like this is going to break something.
これ、なんか壊しそうな気がするぞ…。
「〜な気がする」「なんとなく〜っぽい」「〜のように思える」といった主観的な感覚や直感を表す表現
独り言として使うと、自分の体感・印象・思いつき・違和感をそのまま言葉にした、“なんかそんな感じ”のつぶやきとして非常に自然
バグの予感、パフォーマンスの違和感、画面の雰囲気、作業中の微妙な気づきなどにぴったりの表現
主観的でぼんやりとした“勘”や“空気感”をそのまま言葉にする独り言として非常にリアルで使いやすい
論理ではなく感覚・印象ベースの気づきや不安を伝えたいときにぴったり
cgmonolog
english