和訳を隠す
86%
make a move
「行動を起こす」
ずっと放置されていた不具合に手を出そうとして
If no one else is fixing the flickering, maybe it’s time I made a move.
誰もフリッカリング直さないなら、そろそろ俺が動くか。
タイミングを慎重に見計らっているとき
I don’t want to make a move until we get the green light from lighting.
ライティングのOKが出るまでは、まだ動きたくないな。
いよいよ作業を開始するとき
Okay, let’s make a move on the retargeting tool update.
よし、リターゲットツールのアップデート、始めようか。
「行動を起こす」「何かを始める」「動き出す」といった意味の表現
将棋やチェスの「一手を打つ」というニュアンスも含まれ、「次の手を打つ」「決断する」といった場面にぴったり
作業や修正対応に踏み出すとき、あるいは他のチームの進行を見て自分のタイミングを決めるときに自然に使える
cgmonolog
english