“tell me about it” は直訳すると「それについて話して」

• 実際には「ほんとそうだよね」「同じ気持ちだよ」「めっちゃわかる」という強い共感を表すカジュアルな表現として使われる
• 皮肉っぽく、ちょっと疲れたようなトーンで使われることも多く、理不尽な仕様や大変な作業にうんざりしつつも仲間と共感し合うときにぴったりのセリフ