和訳を隠す
0%
I hope (that) ~
「〜だといいな」
ビルドの完了直後に願いを込めて
I hope the build didn’t break anything.
ビルドで何も壊れてなきゃいいけどな…。
ベイク処理を見守りながら
I hope this lightmap comes out clean this time.
今度こそライトマップ、ちゃんと綺麗に焼けてくれるといいんだけど。
バグ修正を適用した直後に
I hope that fix actually worked.
あの修正、ちゃんと効いててくれるといいな。
他人のリアクションを気にして
I hope the team likes the new VFX.
チームのみんな、新しいVFX気に入ってくれるといいな。
時間に追われながらも前向きに
I hope I can finish this before the end of the day.
今日中に終わらせられたらいいけどなあ。
「〜だといいな」「〜であってほしい」という希望・願望を表す表現
独り言として使うと、まだ確認していない結果に対して淡く期待している気持ちや、不安の中での前向きさを自然に伝えられる
ビルド・アップロード・シェーダー実装・バグ修正など、「これうまくいっててくれ…!」という瞬間にぴったりのフレーズ
不確定な未来に対して静かに期待しているときの“ちょっとした祈り”のような独り言としてとても自然
プレッシャー・不安・期待・願いが同居する“人間らしい瞬間”を表すのにぴったり
cgmonolog
english