和訳を隠す
100%
roughly
「大体」「ざっくり言うと」
実測値を共有しつつも柔らかく伝えている
It’s roughly a two-second delay between passes, give or take.
パス間の遅延はざっくり2秒くらいかな。多少前後するけど。
仮作業をしておいて後で詰めるつもりのとき
I laid out the UVs roughly for now—we can refine them later.
とりあえずUVはざっくり展開したよ。後でちゃんと調整すればいいから。
調整段階で冷静に判断している
The lighting matches the reference roughly, but we might want more contrast.
ライティングはリファレンスと大まかには合ってるけど、もう少しコントラストつけた方がいいかも。
「大体」「ざっくり」「おおよそ」という意味
数値や配置、状況などを正確に断言するのではなく、柔らかく見積もって伝えるときに使われる表現
精度を求めすぎない穏やかなトーンを保つことができる
cgmonolog
english